Sharpen the Knife - Afilar el Cuchillo

Made myself take the weekend off, unplugged, to enjoy some quality time with friends and family.  Feeling rejuvenated and ready.  Got to 'sharpen the knife,' like Alonso Velasquez said.

Tomé el finde para descansar y des-enchufarme, para disfrutar de pasar tiempo con mis amigos y la familia.  Me siento revitalizada y lista.  Hay que 'afilar el cuchillo,' dijo Alonso.

Se Viene...

It's coming...

NOTICIAS de la imprenta: el Cuando 1+1=1 se entrega miércoles o jueves!!!!!

-- si es...
miércoles: los llevo a Fruto Dulce
jueves: temprano a La Viruta y después DiverTango

para saber cuántos llevar, me pueden reservar

por mensaje privado...

* gracias a todas las milongas y sus organizadores que me han apoyado en este camino! *

 

se viene... — at Almagro, Buenos Aires

VISTA PREVIA: GabrielaCondrea.com/libro/

------------------  ENGLISH  ---------------

Panza Floja: Membrillo y Queso?

Conclusión que si voy a estar mal de la panza (muy floja ahí abajo - como dijo mi compañera de casa), lo prefiero estar acá, en Argentina, donde me dicen de comer dulce de membrillo con queso fresco.  En otros lugares te atan a cosas aburridas como el arroz blanco, caldo, agua, pan muy tostado.  Acá, como esta delicia - me la comentaron cuatro personas en casos aislados.

 

Si no es absolutamente necesario tomar remedios farmaceuticos, prefiero evitarlos.

 

¿Cuáles son los remedios que se usan en tu familia o en tu país?

 

------------------------------------ ENGLISH ---------------------
 

Traduciendo

las frases en castellano se van comiendo las frases en inglés
y así en la pantalla de mi mente
se va desarrollando la traducción,
buscando la mejor manera de hilvanar palabras -
donde seguir el camino,
donde romper con lo propuesto -
para compartir las ideas que

The Irony of Force

2 weeks after the incident - 2 semanas después del incidente

The bruise and line (dent) across my calf was induced by a woman's *strong* boleo (swinging motion of the leg).  The irony is that tango does not require much force and the more force you use, the more "forced" the dazzling moves you want to produce seem.

All I'm asking for is peaceful coexistence.  Accidents happen, but please, please, just a little less force.

>>>  EN ESPAÑOL . . .

Equilibrio y Conexión

Sandra Batista (directora del Instituto Equilibrio) y Gabriela Condrea

Pasé un hermoso finde en Montevideo con Sandra Batista, directora del Instituto Equilibrio, presentado mi libro (When 1+1=1: That "Impossible" Connection) y hablando mucho del equilibrio y la conexión – dos temas que son muy cercanas para nosotras dos.  Me inspiró a pensar más en el equilibrio.  Como dijo Papuna Bersenadze (“Anything too Extreme…”), el equilibrio es un estado ideal.  Nunca nos quedamos mucho tiempo en un punto estático de equilibrio porque seguimos cambiando y bailando, siempre.  La búsqueda del equilibrio...

Anything too extreme...

Anything too extreme
becomes problematic.
When all we see
is the forest,
we overlook the trees;
And when all we see is
trees, we forget the
forest.