Dancing from the Inside-Out

(en español)

 
Still reveling in my students' appreciation for the simple things, for the essentials.  Those basics that are the fundamental building blocks to walking two as one.  Those things that are such a challenge to see, such a challenge to explain, because they are so simply and obviously there, so in-your-face that we often overlook them and take them for granted. 
A lot of people embark upon a new journey wanting to gather as "much" as possible.  They want to do fancy things on the outside.  And they want it quickly.  Immediate gratification.  But looking for the shortcuts is precisely what makes the things we desire that much less attainable. 

So we walk and walk and turn and walk.  And doing so, focusing our attention on developing the framework of this way of moving from the inside, stemming from the quest for a feeling of connection and safety and continuity, learning to negotiate the changes and the bumps in the road together, that's how we find ourselves playing without even trying and inventing without even thinking; that's how we find ourselves improvising and dancing from somewhere deep, deep inside.

That's how we create those beautiful things on the inside that emanate to the outside; that's how we dance inside, out.


Que placer inmenso disfrutar del aprecio que dan mis alumnos a las cosas sencillas, las cosas esenciales.  Las cosas básicas que son tan fundamentales para el caminar dos como uno.  Esas cosas que nos cuestan tanto percibir, nos cuestan tanto explicar, porque son tan sencillas y tan obviamente presentes, que las pasamos para arriba.

Mucha gente se embarca en una aventura queriendo juntar la cantidad de cosas "más" amplia posible.  Busca hacer las cosas extravagantes desde afuera.  Y quiere lograr este baile rápido.  Gratificación inmediata.  Pero buscando los atajos del camino, el acceso más directo es precisamente lo que lo hace al deseo más difícil de alcanzar.

Así que caminamos y caminamos y giramos y caminamos.  Y haciendo eso, enfocándonos en desarrollar el armazón de esa manera de movernos que proviene desde adentro, desde la búsqueda de la sensación de conexión y seguridad y contención, aprendiendo a negociar las curvas y los obstáculos juntos, nos encontramos jugando sin buscarlo e inventando sin pensarlo; es así que nos encontramos improvisando y bailando desde un lugar muy muy profundo.

Es así que creamos esas cosas bellas adentro que se irradian hacia afuera; es así que terminamos bailando desde adentro para afuera.