The Irony of Force

2 weeks after the incident - 2 semanas después del incidente

The bruise and line (dent) across my calf was induced by a woman's *strong* boleo (swinging motion of the leg).  The irony is that tango does not require much force and the more force you use, the more "forced" the dazzling moves you want to produce seem.

All I'm asking for is peaceful coexistence.  Accidents happen, but please, please, just a little less force.

>>>  EN ESPAÑOL . . .

La Ironía de La Fuerza
El moretón y la línea (abolladura) que cruza mi pantorilla fue producida por un boleo *fuerte.*  La ironía es que el tango no requiere mucha fuerza y cuanto más fuerza aplicas, más "forzado" parecen los movimientos brillantes que quieres producir.

Lo único que estoy pidiendo es una coexistencia pacífica.  Siempre hay accidentes, pero por favor, por favor, baja un cambio; un poquito menos fuerza, ¿puede ser?