Equilibrio y Conexión

Sandra Batista (directora del Instituto Equilibrio) y Gabriela Condrea

Pasé un hermoso finde en Montevideo con Sandra Batista, directora del Instituto Equilibrio, presentado mi libro (When 1+1=1: That "Impossible" Connection) y hablando mucho del equilibrio y la conexión – dos temas que son muy cercanas para nosotras dos.  Me inspiró a pensar más en el equilibrio.  Como dijo Papuna Bersenadze (“Anything too Extreme…”), el equilibrio es un estado ideal.  Nunca nos quedamos mucho tiempo en un punto estático de equilibrio porque seguimos cambiando y bailando, siempre.  La búsqueda del equilibrio...
es un baile de toda la vida y la conexión es como nos manejamos en esta búsqueda, como se unen y desunen las partes del todo, del ser.  Y menos mal que seguimos bailando, porque cuando no hay baile, no hay vida.  Como dice el tema de Calle 13, todo lo que vive se mueve(“Todo se Mueve,” Calle 13, Entren los que quieran, 2010). 



La vida y el tango...

Gabriela Condrea, presentación del libro
When 1+1=1 en Montevideo, Uruguay

Chateando con Vera de la metáfora del tango y la vida en mi libro, When 1+1=1, me comentó que descubrir el baile no le resulta difícil; es la Vida que le cuesta. 

Y sí, el baile es lo más fácil de los dos, ¿no?  Pero la vida es una danza, también… juntar todos los pedacitos y ordenarlos a veces no importa tanto, porque igual siempre se corren.  Lo que más cuenta es como haces los malabarismos con todo eso.

 

 

 ------------------------------ ENGLISH ------------------------------

Gabriela Condrea, Sandra Batista (Instituto Equilibrio),
Lorena Ermocida & Pancho Martinez Pey,
Sasha y Natasha Lewinger
en Soñemos Milonga, Montevideo, Uruguay

I spent a wonderful weekend in Montevideo with Sandra Batista, director of the Instituto Equilibrio (Equilibrio Institute), presenting my book (When 1+1=1: That "Impossible" Connection) and talking a lot about equilibrium (balance) and connection – two concepts that are very important to us both.  Our conversations inspired me to think more about equilibrium and balance.  Like Papuna Bersenadze said (“Anything tooExtreme…”), equilibrium is an ideal state.  We never remain long in a static point of equilibrium because we keep changing and dancing, always.  The search for equilibrium is a life-long dance and connection is how we balance ourselves during this search, how the parts come together and come apart – the parts of the whole, the parts of our being.  And it’s a good thing we keep dancing, because if there’s no dance, there is no life.  Like the song by Calle 13 says, everything that lives, moves (“Todo se Mueve,” Calle 13, Entren los que quieran, 2010).

Life and tango...

Chatting with Vera about the metaphor between tango and life in my book, When 1+1=1, she commented: “Discovering that the dance is not difficult for me but Life is!!!!!!!!”

When 1+1=1: That "Impossible" Connection
¡Ya se viene la versión en español!

Yes, the dance is the easier of the two, no?

But life is a dance, too. 
Getting all the pieces in order sometimes doesn't matter so much, because they're always moving anyway.

It's how you juggle that's important.

* fotos por/photos by Estudio Alas *