Dulce de Leche: Me Puede

Justo hoy, después de haber comido la (gran) mitad de un tarro de dulce de leche, aún sabiendo que no debería, me pongo a traducir este extracto de “Salir a la Cancha” de mi libro, Cuando 1+1=1.  De mi propio texto:

La teoría es buena, como el dulce de leche, le dije a Javi un día, pero si te comes un tarrito entero todo a la vez, te puede hacer mal.

 – When 1+1=1: That "Impossible" Connection, p. 138

La gente me reclama, “Vos que enseñas de conexión, a ver, ¿tu conexión?”